NL | Zondag 16 augustus as. fietsen we door Duitsland. Johannes en Martina hebben een mooie tocht uitgezet naar het Nabu Natuurcentrum in Nettetal. In totaal vanaf de vertrekplaats ca. 60 km. We starten bij hen thuis in Arsbeck (mail voor het adres) en vertrekken vanwege de hitte al om 09:30 uur. Bij het natuurcentrum pauzeren we bij Landescafé Lemmeshof. Denk aan een mondkapje en mail even wanneer je meegaat! De route kun je hierboven downloaden.

D | Am Sonntag, 16. August radeln wir durch Deutschland. Johannes und Martina machten eine schöne Reise zum Nabu-Naturzentrum in Nettetal. Insgesamt ca. 60 km vom Abfahrtsort entfernt. Wir beginnen in ihrem Haus in Arsbeck (Mail für Adresse) und fahren wegen der Hitze um 09:30 Uhr los. Im Naturzentrum machen wir eine Pause im Landescafé Lemmeshof. Denken Sie an eine Mundmaske, Mailen Sie uns wenn Sie mitfahren! Die GPX datei steht oben.

NL | Nieuw is de rubriek Grensrijder Pauzeplaats. Hierin aandacht voor prima plekken waar je met je tijdens je (lig)fietstocht prima kunt pauzeren en een (klein) hapje kunt eten. De Grensrijder.com sticker zit natuurlijk op de voordeur!

De Grensrijder pauzeplaatsen zijn geselecteerd op de volgende criteria:

- goed bereikbaar met een (lig)fiets;

- veilige stalling van (lig)fiets is mogelijk;

- overdag geopend tijdens de weekenden;

- vriendelijke bediening;

- redelijke pijzen;

- prima (kleine) kaart, maar ook plek om gewoon iets te drinken.

Op dit moment hebben we onderstaande pauzeplaatsen geselecteerd:

- De Gitstap (zowel Aan de Hoeve als ook de Huifkarhoeve), Gitstappermolenweg 3 in Vlodrop (NL);

- Partyhof Overhetfeld, An der Heiden 7, 41372 Niederkrüchten (DE);

- Café/zaal 'Goeden' Dennenoord, Op de Bos 6, 6088 NA Roggel (NL)

DE | Neu ist der Abschnitt Grenzreiter Pausenplatz. In diesem Abschnitt wird auf ausgezeichnete Orte geachtet, an denen Sie während Ihrer (liegenden) Radtour eine Pause einlegen und einen (kleinen) Happen essen können. De Grensrijder.com kleber ist beim zugang zurück zu finden.

Die Startplätze für den Grenzgänger werden nach folgenden Kriterien ausgewählt:

- Leicht zugänglich mit einem (Liege-)Fahrrad;

- Die sichere Aufbewahrung eines (Liege-)Fahrrads ist möglich;

- an den Wochenenden tagsüber geöffnet;

- freundlicher Service;

- angemessene Preise;

- feine (kleine) Karte, aber auch ein Ort, an dem man einfach nur etwas trinken kann.

Im Moment haben wir diese Pause Orte selectiert:

- Gitstap (sowohl Aan de Hoeve als auch Huifkarhoeve), Gitstapapermolenweg 3 in Vlodrop (NL);

- Partyhof Overhetfeld, An der Heiden 7, 41372 Niederkrüchten (DE)

- Café/zaal 'Goeden' Dennenoord, Op de Bos 6, 6088 NA Roggel (NL).

NL | Doet u mee met de Grenslandtour op 6 september as.? Inmiddels zijn er al 15 deelnemers. Meer info over de tocht en het GPX bestand van de route vindt u hieronder. Deelname is gratis! Aanmelden kan nog steeds via info@grensrijder.com

Wilt u overnachten? In de nabijeheid van de startlocatie zijn diverse mogelijkheden zoals B&B Roodbeekerhof, 'Boshotel', 'Hotel St. Ludwig', 'Haus Willems Effeld', 'Landhaus Effeld'.

Neemt u aub. een mondkapje mee. Wellicht is het in september nodig dat dit (binnen) wordt gedragen.

D | Schliessen Sie sich der Grenslandtour am 6. September an? Es gibt bereits 15 Teilnehmer. Weitere Informationen über die Tour und die GPX-Datei der Route finden Sie weiter unten. Teilnahme is kostenlos! Registrieren kan durch info@grensrijder.com.

Möchten Sie übernachten? In der Nähe des Startortes gibt es mehrere Möglichkeiten wie B&B Roodbeekerhof, 'Boshotel', 'Hotel St. Ludwig', 'Haus Willems Effeld', 'Landhaus Effeld'.

Bitte bringen Sie eine Mundkappe mit. Möglicherweise wird es im September notwendig sein, diese (innen) zu tragen.